Экскомьюникадо что это такое


ex comunicado — с испанского на русский

  • comunicado — comunicado, da adjetivo 1. [Zona, lugar] que tiene medios de comunicación que le facilitan el contacto con otros sitios: Ese barrio está bien comunicado. bien / mal comunicado. sustantivo masculino 1. Nota o escrito que se publica o difunde para… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comunicado — comunicado, da (Del part. de comunicar). 1. adj. Dicho de un lugar: Con acceso a los medios de transporte. Barrio bien, mal comunicado. 2. m. Nota, declaración o parte que se comunica para conocimiento público …   Diccionario de la lengua española

  • comunicado — s. m. Artigo de jornal, estranho à redação e apenas de interesse particular …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • comunicado — ► adjetivo 1 Se aplica al lugar que está próximo o lejano en relación a los medios de transporte o vías de circulación: ■ ha comprado una casa en una zona muy bien comunicada. ► sustantivo masculino 2 PERIODISMO Escrito en que se expone un asunto …   Enciclopedia Universal

  • comunicado — I. pp de comunicar II. 1 Bien o mal comunicado Con buenos o malos medios o vías de comunicación: Es un barrio muy alejado del centro pero bien comunicado 2 s m Informe o documento por medio del cual se hace saber algo al público, generalmente por …   Español en México

  • Comunicado de prensa — Un comunicado de prensa es un texto realizado por los relacionistas públicos de las organizaciones públicas o privadas que se dirige a los periodistas con la intención de que sea publicado en los medios de comunicación. El objetivo final de un… …   Wikipedia Español

  • comunicado — {{#}}{{LM C09647}}{{〓}} {{SynC09879}} {{[}}comunicado{{]}} ‹co·mu·ni·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Nota o declaración que se comunica para conocimiento público: • un comunicado de prensa.{{○}} {{#}}{{LM SynC09879}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comunicado — (m) (Intermedio) nota que proporciona alguna información a la gente Ejemplos: Un comunicado oficial avisa sobre una posible crisis económica. El gobierno emitió un comunicado anunciando su disolución. Sinónimos: mensaje …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • comunicado — Comunicación. Escrito que da una noticia. Se usa frecuentemente para referirse a los escritos dirigidos a los medios de comunicación para su publicación …   Diccionario de Economía Alkona

  • comunicado — sustantivo masculino notificación, proclama. * * * Sinónimos: ■ aviso, mensaje, oficio, notificación, comunicación, despacho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • comunicado — Comunicación. Escrito que da una noticia. Se usa frecuentemente para referirse a los escritos dirigidos a los medios de comunicación para su publicación …   Diccionario de Economía

  • translate.academic.ru

    Обзор фильма «Джон Уик 2» - Рецензия, отзыв

    Первая часть «Джона Уика» была глотком свежего воздуха. Оригинальный, жестокий и стильный боевик завоевал сердца многих, заставив с нетерпением ждать продолжения. У сиквела была действительно непростая задача – показать местный мир и поднять градус безумия, не перегнув палку. И он с ней справился.

    Второй фильм сразу же начинается с экшена. Во вступлении Уик разбирается с Вигго (за его сыном Йозефом охотился Джон до этого) и со спокойной душой, вернув свой любимый «Мустанг», уходит на покой. Но внезапно к нему приходит Сантино де-Антонио, который помог ему залечь на дно и забыть про убийства. Он просит его об одном – выполнить ещё всего одну просьбу – убить его сестру, которая только-только стала одним из 12 управляющих кланом. Джон обязан согласиться, так как «подписал» кровью вексель (одно из двух правил, которые нельзя нарушать, второе – запрещено убивать в отеле «Континенталь»), но Сантино слышит отказ. Конечно, это нельзя оставить безнаказанным и дом Уика летит ко всем чертям, а герою все же приходится вернуться.


    Трейлеры хоть и проспойлерили почти полностью сюжет, весь интересный экшен они не демонстрируют.

    И возвращение это крутое! Авторы закидывают Уика в Рим, где показывают отличный процесс подготовки к заданию: подбор пушек, смокинга и изучение плана местности. Все обставлено так, как будто намечается не убийство, а званая вечеринка. В этом моменте особенно заметно, что создатели знают толк в правильной подаче.

    После выполнения миссии и возвращении долга начинается самое интересное – на Джона объявляют охоту по всей Америке, назначив за его голову $7 миллионов. Такое чувство, что каждый прохожий в курсе, кто перед ним и пытается устранить «Бабу Ягу» (Boogeyman). Каждый, с кем заговорит с ним, знает, кто перед ним. И мы знаем. Джон Уик вернулся, воистину.

    В оригинале мы почти ничего не знали Джоне. Его месть за убитую собаку заставляла сопереживать ему и с замиранием дыхания следить, как он пробивается через толпу вооруженных телохранителей. В сиквеле же пес не умирает (хорошая новость) и сценаристы пытаются раскрыть героя и его мотивацию в диалогах. Нельзя сказать, что ему также сочувствуешь (да и сам актер, признаться, не самый харизматичный), однако важно другое – зрителю объясняют правила мира и во всей красе показывают жизнь киллера.


    Среди противников стоит отметить немую Арес, которую сыграла Руби Роуз. Любопытная героиня, которой уделено не так много времени.

    Особенно забавны сцены в тех самых «Континенталях» – это базы наемных убийц, в которых нельзя убивать (иначе убийца объявляется «экскомьюникадо» (excommunicado) и исключается из клана). Там заклятые враги вынуждены вести мирную беседу и выпивать за одним столом. Выглядит это очень забавно. И, кстати, к этому нужно быть готовым – фильм веселый, с приличным количеством шуток и несерьезный, несмотря на все творящееся на экране.

    Но если разговоры кому-то могут показаться затянутыми или слишком простыми, то боевые сцены хороши. Каждая стычка не похожа на предыдущую и ставит героя в новые условия: то комната с зеркалами, то узкие неосвещенные шахты. Неубиваемый Джон Уик красиво расправляется с недругами в любой ситуации, не стесняясь использовать подручные средства (чего стоит момент с карандашом). Автомобильными погонями авторы не балуют, к сожалению, но даже имеющаяся по зрелищности находится на одном уровне с погонями из франшизы «Форсаж». Радует, что создатели пытаются не выходить за грани реальности и нарушать физику, грамотно балансируя на грани трэша.

    Игра актеров в боевиках обычно не стоит на первом месте, но здешний ансамбль хорош как на подбор. Джон Уик в исполнении Киану Ривза получился брутальным, в меру немногословным и вечно хмурым, как и полагается потерявшему смысл жизни человеку. Вообще, одетые в строгие костюмы герои отлично вписываются в прекрасные декорации, служащие ареной для безжалостных перестрелок.


    Лоуренс Фишберн исполнил руководителя бродяг, а создатели круто пошутили про «Матрицу».

    К стилю вопросов никаких нет, тут все замечательно. А вот музыка получилась какая-то блеклая. Хотелось бы более запоминающегося саундтрека, хотя, не сказать, что имеющийся плохо дополняет громкий фейерверк из вылетающих гильз.


    «Джон Уик 2» вряд ли смог превзойти оригинал в плане оригинальности. Второй фильм воспринимается уже не так свежо, однако впечатляющая головокружительная симфония жестокой бойни не позволяет оторвать взгляд от экрана. Картина дает то, что от нее требуется, хоть и хотелось чего-то большего.

    Когда мы знаем, как все устроено, с нетерпением ждём «Джон Уик 3». Да, об этом намекает не какая-нибудь сценка после титров, а открытый финал.

    В последний момент возрастной рейтинг был поднят до «18+» и это неспроста.

    В кино с 9 февраля 2017 года

    pluggedin.ru

    Уже в кино: «Джон Уик 2»

    Первый «Джон Уик» был странным образом скрыт от широкого показа в России. Тогда это произошло по причине представления в киноленте русских людей в нелицеприятном виде отъявленных бандюков. Тем не менее, судя по сборам, фильм россиянам пришелся по нраву. И вот к нам пришел второй фильм о невероятных приключениях наемного киллера Уика. Теперь в немилость попали итальянцы. А это значит — смотреть можно.

    Режиссер: Чад Стахелски
    Сценарий: Дерек Кольстад
    В ролях: Киану Ривз, Риккардо Скамарчио, Иэн МакШейн, Руби Роуз, Лоренс Фишберн, Коммон

    Смотреть, если вы любите: качественные боевики
    Не смотреть, если вы любите: некачественные боевики

    В одиннадцати словах: продолжение лучшего боевика нового века с одним из лучших актеров старого в главной роли

    В шестистах восьмидесяти словах:

    Кто-то сказал, мол, кинематограф придумали для того, чтобы снять «Джона Уика». Заявление, скажем так, довольно смелое. Перефразируем: жанр «боевик» придумали именно для того, чтобы снять «Джона Уика». «Уик» буквально оживил забытый уже жанр чистого качественного боевика — без роботов, зомби и хромакея.

    Первая часть произвела настолько сильное впечатление на поклонников жанра «стреляй во все, что движется», что съемки второй стали просто делом времени и желания Киану Ривза сниматься. Благо Киану не подвел зрителей, ожидающих продолжения бойни, и работу выполнил на 101%, впрочем, как и всегда. Умения вживаться в роль Ривзу не занимать.

    Что же касается самого фильма, то здесь также упреки можно оставить при себе. Это, если учесть, что вы готовы смотреть то, что называется настоящий экшен, настоящий боевик, настоящий шутер от первого, второго и третьего лица, вместе взятых.

    «Джон... человек целеустремленный, волевой. Тебе все это знакомо очень мало. Я видел однажды, как он убил трех человек в баре. Карандашом. Обычным карандашом».

    Сочетание харизмы мистера Ривза и ствола глок-36 делают любой фильм обреченным на успех. Этот тандем можно было бы подключить к съемкам чего угодно — смотрятся уж больно выгодно на фоне остальных кинопар. Ну а если продолжить это «парное» направление, то стоит отметить появление в фильме Лоуренса Фишберна, для которого дуэт с Ривзом наверняка начался с крепких объятий и рукопожатия. Еще бы, ребятки не работали вместе уже 14 лет. Срок, достойный скупой слезы на мужской щеке. «Матрица», кстати, здесь буквально на каждом шагу. Виной тому режиссер фильма Чад Стахелски, который, будучи молодым парнишкой, работал в нетленке Вачовски каскадером. Поэтому искать что-то общее здесь совсем не глупая затея.

    «Ты всю жизнь ощущал, что мир не в порядке. Странная мысль, но ее не отогнать. Она  как заноза в мозгу. Она сводит с ума, не дает покоя. Это и привело тебя ко мне».

    Эта цитата Морфеуса из «Матрицы» замечательно вписывается в сюжет второго «Уика». Не находите? Вот вам и парность. И появление персонажа Киану у Барри Кинга (бомж-олигарх в исполнении Фишборна) уж точно происходит от ощущения, что мир не в порядке. Какой уж тут порядок, когда за твою голову дают 7 млн долларов? Бардак. Только теперь — с итальянским оттенком. Русские были в первой части, а сейчас же Трамп, обнимашки и все такое. Хотя немного нашего мафиозного отребья покрошить пришлось. Тачку же не вернул в первом фильме. Вы бы оставили кому-нибудь просто так классный «Мустанг»? То-то же.

    Нельзя не обратить внимания на то, как действует Ривз в сценах боев. Динамично, выверенно, качественно, четко. Дело в том, что актер специально готовился к роли на тренировочной базе спецназа, где научился стрелять с двух рук, основам борьбы, захватам и некоторым хитростям спецотрядов. Смотрится не просто красиво, но и правдоподобно. В таком фильме это немаловажный фактор. И пусть карбоновый пиджак Уика выдерживает удар ракеты «воздух-земля», но тем не менее немного правды здесь ситуацию очень спасает. Выглядит интересно.

    Находкой сценаристов здесь стал так называемый «кодекс киллеров», который регулирует отношения между тружениками этой нелегкой профессии по всему миру. А их, судя по сюжету, только в Нью-Йорке не менее двух сотен. Наверняка профсоюз работает, и сенатор в конгрессе свой имеется. Однако такое вот восприятие действительности сквозь призму неких правил жизни наемных убийц делает фильм отличным от лент подобного характера. Ни дать ни взять войны средних веков, когда днем головы резали, а вечером балы под одной крышей посещали. Война войной, а танцы — по расписанию.

    Что еще хочется отметить? Конечно же, саундтрек к киноленте. Джоэл Ричард и Тайлер Бэйтс (наделял звуком «Трансформеров») привнесли в «Уика» не просто качественное музыкальное сопровождение, а характер. Ну а проект Ciscandra Nostalghia — настоящее открытие фильма. Не только второй части, но и проекта в целом. В первом фильме они также показались со своими композициями, но во второй раскрылись во всей красе. Эпичное техно-металл-звучание — отличный бонус к звуку выстрелов и рикошета свинца о стены античных катакомб.

    Итак, Джон теперь «экскомьюникадо». Что это? Наверняка что-то плохое, иначе не бежал бы куда глаза глядят. А куда они глядят, узнаем в 2018 году.

    Да, итоги подводить рано. Нас ждет еще третья часть «Джона Уика». Ведь продюсеры не скрывали, что это именно трилогия. Но одно точно стоит учесть и иметь в виду: для того чтобы сделать третий фильм лучше первых двух, создателям придется очень постараться.


    afisha.yuga.ru

    Comunicado по Русский - Испанский-Русский Словарь

    es A pesar del carácter vinculante del reglamento y de su aplicación directa en todos los Estados Miembros, tras su aprobación el Ministerio de Finanzas emitió un comunicado sobre los deberes dimanantes del reglamento, tales como, entre otras cosas, la vigilancia de las actividades económicas con el Irán o la restricción a la transferencia de fondos a nacionales, entidades y organismos iraníes o procedentes de ellos.

    UN-2ru Мне нужно немедленно поговорить с доктором Кеном Такером

    es En caso afirmativo, ¿se ha informado a ese personal de sus obligaciones con arreglo a la Convención y se le ha comunicado qué otros instrumentos internacionales de derechos humanos se le aplican?

    MultiUnru Тренер, всегда с удовольствием

    es En la decisión XIX/25, se instó a las Partes que no hubiesen comunicado aún sus datos sobre las SAO correspondientes a 2006 a que los notificaran a la Secretaría, según lo dispuesto en el artículo 7 del Protocolo de Montreal y se las alentó a que siguieran comunicando sus datos sobre el consumo y la producción tan pronto dispusieran de las cifras, preferiblemente antes del 30 de junio de cada año, como se acordó en la decisión XV/15.

    UN-2ru Хорошо, это моя территория и я здесь хозяин

    es Partiendo del examen de todo informe o información proporcionados por un Estado Parte, el Comité podrá adoptar las observaciones finales pertinentes que serán comunicadas a dicho Estado Parte, junto con la notificación de la fecha en que deberá presentarse el informe siguiente, con arreglo al artículo 40 del Pacto.

    UN-2ru Ты думаешь, мы ходим за покупками сейчас?

    es Al finalizar la sesión, el Consejo emitió un comunicado oficial (S/PV.4299).

    UN-2ru Эта старовата.А эта еще слишком юна. Да, вот ведь проблема, правда проблема

    es • Tras haberse fijado como objetivo que al menos el # % de los comunicados de prensa (que, como ustedes saben, son más usados por las delegaciones que por la prensa) se publicarían dentro de las dos horas siguientes al fin de la sesión correspondiente, el servicio de prensa del Departamento logró una tasa de éxito mayor, entre el # % y el # %

    MultiUnru Рона, где она?

    es En el párrafo 1 de la resolución 2254 (2015) el Consejo de Seguridad confirmó nuevamente que el Consejo hacía suyo el comunicado final del Grupo de Acción para Siria (Comunicado de Ginebra) de 30 de junio de 2012 y hacía suyas las dos declaraciones de Viena, de 30 de octubre y 14 de noviembre de 2015, con que se procuraba lograr la plena aplicación del comunicado, como base de una transición política dirigida por Siria y que Siria considerara propia para poner fin al conflicto en el país, y destacó que el pueblo sirio decidiría el futuro de la República Árabe Siria.

    UN-2ru Я встречал ваших ребят в Сайгоне в

    es Comunicado conjunto aprobado durante la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty el 31 de marzo de 2005

    UN-2ru Я- мексиканец

    es En 2002, la Oficina de Auditoría Interna examinó las cuestiones relacionadas con investigaciones comunicadas por seis oficinas exteriores.

    UN-2ru Я собираюсь провести небольшую беседу с ней, что бы выяснить

    es Se debe incluir la información comunicada y la frecuencia de presentación

    MultiUnru Не будет никакого нового сервиза

    es La auditoría externa de los estados financieros de la UNOPS correspondientes a 2002-2003 puso de relieve varias deficiencias con respecto a la integridad de los saldos comunicados.

    UN-2ru Вообще, На самом деле, я благодарю его за все

    es La sospecha razonable de que alguna de las personas participantes en una operación podría estar relacionada con una de las entidades o personas mencionadas en los comunicados técnicos motivaría el bloqueo de la operación por parte de la UIF y la posterior remisión del expediente al Ministerio Público.

    UN-2ru Мне уже самой надо идти

    es Para mejorar los instrumentos comunes de evaluación del personal (por ejemplo, la evaluación de la competencia y los sistemas de evaluación de la actuación profesional) y reunir la información comunicada por el personal en los planos nacional y regional, como parte del control de calidad y la gestión para los resultados del plan estratégico de mediano plazo, se establecerá una colaboración continua con otros fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

    UN-2ru Да, все хорошо

    es El 27 de diciembre, los miembros del Consejo condenaron en un comunicado de prensa, en los términos más enérgicos, los ataques terroristas cometidos en Madalla, Jos y Damaturu (Nigeria) el 25 de diciembre, que habían causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su sentido pésame y sus condolencias a las víctimas de esos actos atroces y sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Nigeria.

    UN-2ru Нам необходимо выступить с публичным опровержением этих абсурдных заявлений

    es Acogiendo con beneplácito las declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad dadas a conocer el 11 de octubre de 2007 y el 2 de mayo de 2008, y los comunicados de prensa del Consejo de Seguridad de 22 de mayo de 2009 y 13 de agosto de 2009,

    UN-2ru Я что хочу, то и говорю!

    es c) Determinar de qué modo se han comunicado esas evaluaciones a los responsables de la elaboración de políticas a nivel nacional, regional y mundial

    MultiUnru Муди:Ты скажешь ей?

    es Yo nunca hubiera enviado un comunicado de prensa, ni dado una entrevista.

    OpenSubtitles2018.v3ru Ага, но если Нэлл узнает, что ты здесь, твоя жизнь уже ничего не будет стоить

    es Insito, como primer paso es necesario garantizar el cumplimiento de las exigencias del Comunicado de Ginebra y la resolución 2118 del Consejo de Seguridad, a fin de que, en el diálogo entre los sirios, esté garantizada la participación de todo el espectro de la sociedad de Siria.

    mid.ruru Извините меня за то, что повысил голос

    es Acogiendo con beneplácito el comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el # de enero de # según el cual la Unión Africana prorrogará el mandato de su misión en Somalia por un período adicional de seis meses

    MultiUnru никогда не говорить никому

    es El motor y las piezas en cuestión se encuentran desde entonces a disposición de Kuwait, país al que ya se ha comunicado la decisión de Túnez por intermedio de un enviado especial del Presidente de Túnez ante el jefe de Estado de Kuwait.

    UN-2ru Я вас провожу

    es Tras realizar consultas oficiosas, los miembros del Consejo adoptaron un comunicado de prensa en el que, entre otras cosas, se acogió con beneplácito que el Presidente Alassane Dramane Ouattara estuviese en posición de asumir sus responsabilidades como Jefe de Estado de Côte d’Ivoire, se urgió a las partes a trabajar de manera conjunta para promover la reconciliación nacional y restaurar una paz sostenible, y se expresó reconocimiento a las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por el papel desempeñado en la solución del conflicto.

    UN-2ru И порой у них для этого действительно веские причины

    es Las solicitudes oficiales se han presentado por carta, y Libia y el Estado Miembro en el que se encuentran los bienes congelados han comunicado al Grupo que sus respectivos funcionarios han celebrado reuniones durante el año pasado.

    UN-2ru Алло, отец, это срочно

    es Sin embargo, los dirigentes de las principales facciones del norte han emitido un comunicado en el que niegan conjuntamente las acusaciones de que los prisioneros talibanes fueron ahogados en depósitos de camino a la cárcel de Shebergan.

    UN-2ru Я полностью солидарен с военным секретариатом, с мужчинами и женщинами армии США, и гражданами благодарной нации в пожелании здоровья и долгих лет счастья для вас и для Джеймса

    es El Relator Especial tomó nota de un comunicado publicado el # de noviembre por el CEPD en el que figuraba una primera reacción positiva a esas propuestas

    MultiUnru Ты должен услышать это

    es En la segunda reunión del Consejo Ministerial Conjunto de los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres el 26 de noviembre de 2013, el Reino Unido y los líderes de los territorios de ultramar llegaron a un acuerdo respecto de un comunicado que incluía el texto siguiente, en que se enunciaba la posición conjunta del Reino Unido y los territorios de ultramar con respecto a la libre determinación:

    UN-2ru Вы едете в Стамбул?

    ru.glosbe.com

    comunicado - Перевод на русский - примеры испанский

    Посмотреть также: comunicado de prensa Возможно, Вы имели в виду: comunicar

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Este comunicado fue aprobado en ausencia de la parte turcochipriota.

    Это коммюнике было принято в отсутствие стороны турок-киприотов.

    Sírvase encontrar adjunto el texto del comunicado emitido tras la reunión del Órgano Central (véase el apéndice).

    К настоящему прилагается текст коммюнике, опубликованного после заседания Центрального органа (см. добавление).

    Leerá un comunicado y responderá a vuestras preguntas.

    У него будет заявление и потом он ответит на ваши вопросы.

    Jefe, debería controlar el comunicado.

    Ayer recibí un comunicado del colegio Pennington.

    Вчера я получил сообщение из школы Пеннингтона в Новой Зеландии.

    Tengo que felicitarte por ese falso comunicado.

    Я сделал вид что поверил в это фальшивое сообщение.

    Emitiré un comunicado diciendo que los vándalos serán juzgados.

    Я просто сделаю заявление о том, чтобы за вандализм будут наказывать.

    Bueno, podemos esperar a que ustedes lancen un comunicado.

    Хорошо, мы можем просто подождать, пока вы сами не сделаете заявление.

    Caballeros, pronto haré un comunicado.

    Господа, чуть позже я подготовлю официальное заявление.

    Al concluir la sesión se emitió un comunicado, cuyo texto se transmite (véase el apéndice).

    В конце заседания было принято коммюнике, копия которого препровождается настоящим письмом (см. добавление).

    En ese comunicado se recuerda también la voluntad de las Naciones Unidas de cooperar plenamente con las autoridades judiciales.

    В коммюнике напоминается также стремление Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать с судебными органами.

    El Gobierno confirmó esas fechas en un comunicado emitido el 31 de marzo.

    В коммюнике от 31 марта правительство подтвердило эти даты.

    Le adjunto una copia del comunicado emitido por el Órgano Central al concluir sus deliberaciones.

    Препровождаю Вам настоящим копию коммюнике, опубликованного Центральным органом по итогам его обсуждений.

    Al respecto, deseo destacar particularmente los siguientes párrafos del comunicado:

    В этой связи мне хотелось бы обратить особое внимание на следующие положения коммюнике:

    Extracto sobre Chipre del comunicado final aprobado unánimemente

    Выдержка, касающаяся кипрского вопроса, из заключительного коммюнике,

    En su calidad de facilitador de las conversaciones, Kenya distribuyó a los miembros del Consejo el comunicado de Nairobi sobre el Sudán.

    Кения в качестве стороны, содействующей переговорам, распространила среди членов Совета Найробийское коммюнике по Судану.

    El Consejo decidió incluir como anexo del comunicado el resumen de la serie de sesiones de alto nivel preparado por el Presidente.

    Совет постановил включить в приложение к этому коммюнике подготовленное Председателем резюме этапа заседаний высокого уровня.

    La comunidad internacional debe dar prioridad a frenar la escalada de la guerra y trabajar en el marco del comunicado final del Grupo de Acción para Siria (el comunicado de Ginebra).

    Международное сообщество должно уделить приоритетное внимание деэскалации войны и действовать в рамках заключительного коммюнике Группы действий по Сирии (Женевское коммюнике).

    La Coalición reitera su compromiso con el comunicado de Ginebra y reafirma su voluntad de participar en una futura conferencia de Ginebra para debatir sobre la forma de conseguir la aplicación del comunicado.

    Коалиция подтверждает свою приверженность Женевскому коммюнике и свою готовность принять участие в будущей женевской конференции для обсуждения путей осуществления положений коммюнике.

    Liechtenstein no ha comunicado al Depositario su intención de hacerlo.

    Лихтенштейн не уведомил Депозитария о своем намерении выполнять обязательства, перечисленные в этих подпунктах.

    context.reverso.net

    Excomunicado - Испанский - Русский Переводы и примеры

    Испанский

    Esos grupos pueden clasificarse en varias categorías: a) organizaciones populares, integradas en su mayoría por jóvenes y niños menores de 18 años, con fuertes vínculos con los dirigentes y partidos políticos que los utilizan para fines políticos; b) brazos armados, normalmente grupos de jóvenes reunidos en torno a actividades deportivas o culturales y utilizados para varios fines por elementos políticos o criminales; c) grupos criminales armados, que participan en la delincuencia organizada y que a menudo también tienen vínculos con elementos políticos; d) frente de resistencia (paramilitares) compuesto por antiguas fuerzas militares conocidas como el "ejército caníbal " y civiles que derrocaron al Gobierno de Jean-Bertrand Aristide en 2004 e impugnaron las elecciones de febrero de 2006 como Frente de Reconstrucción Nacional; d) grupos aleatorios de la delincuencia organizada y la oposición política integrados por miembros excomunicados de la policía de Haití o de las bandas criminales.

    Русский

    a) массовые организации, в которые входят преимущественно молодежь и дети в возрасте до 18 лет и которые имеют тесные связи с политическими руководителями и партиями и используются ими в политических целях; b) организации типа > ( "Baz arms "), которые обычно представляют из себя молодежные организации при спортивных или культурных клубах, используемые в различных целях политическими деятелями или представителями преступных сообществ; c) бандформирования, участвующие в деятельности организованных преступных группировок, нередко связанные с политическими силами страны; d) Фронт сопротивления (полувоенное формирование), которое состоит из бывших бойцов подразделения, известного как > ( "armé cannibal "), и гражданских лиц, участвовавших в свержении правительства Жана-Бертрана Аристида в 2004 году и принимавших участие в выборах в феврале 2006 года под вывеской Фронта национального возрождения;

    mymemory.translated.net

    el comunicado - Перевод на русский - примеры испанский

    Посмотреть также: el comunicado conjunto el comunicado de prensa

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Jefe, debería controlar el comunicado.

    En su calidad de facilitador de las conversaciones, Kenya distribuyó a los miembros del Consejo el comunicado de Nairobi sobre el Sudán.

    Кения в качестве стороны, содействующей переговорам, распространила среди членов Совета Найробийское коммюнике по Судану.

    En el comunicado se observó que se estaban aplicando, en su mayor parte, las disposiciones del Memorando de Entendimiento.

    В коммюнике отмечалось, что положения Меморандума о понимании в основном выполняются.

    En el comunicado final hay algunos elementos positivos.

    В итоговом коммюнике имеются некоторые позитивные элементы.

    Se adjunta a la presente el comunicado final que emitieron al término de sus trabajos (véase el anexo).

    Прилагаю к настоящему заключительное коммюнике, принятое по итогам их работы (см. приложение).

    En el comunicado firmado por nuestros gobernantes se respaldó el Acuerdo.

    В подписанном нашими руководителями коммюнике была выражена поддержка Соглашению.

    No recibí el comunicado diciendo que estabas en Alabama.

    En el comunicado se establecen además otros principios importantes en total conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

    В коммюнике намечены другие важные принципы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

    En el comunicado se señaló la voluntad del Cuarteto de hacer realidad la hoja de ruta.

    En el comunicado se instaba al Gobierno y a las facciones beligerantes a participar en el proceso de paz.

    В пресс-релизе к правительству Либерии и к противоборствующим группировкам был обращен призыв принять участие в мирном процессе.

    El Consejo de Seguridad hace suyo el comunicado final del Grupo Internacional de Trabajo emitido el 6 de diciembre de 2005.

    Совет Безопасности одобряет заключительное коммюнике Международной рабочей группы (МРГ) от 6 декабря 2005 года.

    Nuestro Consejo Ejecutivo Federal aprobó ya el comunicado resultante del seminario con miras a su ejecución.

    Наш Федеральный исполнительный совет принял к исполнению коммюнике, выпущенное по итогам этого семинара.

    Según el comunicado de la MONUC, el ataque produjo cinco heridos entre los cascos azules de Guatemala.

    Согласно коммюнике МООНДРК, в результате нападения ранения получили пять других миротворцев из Гватемалы.

    En el comunicado figuraban las siguientes declaraciones:

    En cuanto al Kazajstán, Uzbekistán y Vanuatu, el valor indicado es el comunicado por la Parte.

    В случае Вануату, Казахстана и Узбекистана использовалась величина, сообщенная Стороной.

    Sin embargo, muchos defensores de los derechos humanos consideraron que el comunicado no era suficientemente enérgico.

    Однако, по мнению многих защитников прав человека, это коммюнике не является достаточно серьезным.

    En el comunicado se reitera el compromiso de Eritrea con el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana (OUA) y su disposición a cumplirlo.

    Данный пресс-релиз подтверждает приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства и ее готовность к его осуществлению.

    Mi país confía en que este tema quedará reflejado en el comunicado final que emita la Conferencia.

    Моя страна надеется, что этот вопрос найдет свое отражение в заключительном коммюнике Конференции.

    En el comunicado se condenaba la presencia de mercenarios en Sierra Leona.

    В коммюнике также было осуждено присутствие в Сьерра-Леоне наемников.

    context.reverso.net

    Что такое комьюнити-менеджмент: интервью с Федором Скуратовым

    Долгое время я считала, что комьюнити-менеджер – это человек, который общается с аудиторией в соцсетях и блоге компании. Проводит конкурсы и другие активности, которые делают аудиторию ближе к бренду. Вызывают у нее симпатию. И все это в конечном счете сказывается на продажах. Чтобы узнать больше информации о комьюнити-менеджменте, я связалась с Федором Скуратовым, основателем Российской Ассоциации комьюнити-менеджеров (RCMA). Примерно после второго вопроса я поняла, что мои представления о КМ очень поверхностны :-) В общем, читайте интервью, и вы узнаете, кто такой комьюнити-менеджер и почему его ни в коем случае нельзя путать с SMM-щиком или маркетологом.

    Последнее время мне очень интересна тема комьюнити-менеджмента. Мы ведем блог по интернет-маркетингу, и у меня сложилось впечатление, что многие наши читатели (и я в том числе) не совсем понимают, что такое комьюнити-менеджмент. Поэтому я решила с вами связаться, чтобы вы как эксперт помогли мне разобраться в этом понятии.

    Да, с удовольствием.

    Давайте тогда начнем с первого вопроса, который вам задавали, наверное, миллион раз. Что такое комьюнити-менеджмент и зачем он нужен бизнесу?

    Если вкратце, под комьюнити-менеджментом все понимают немножко свое. Есть четыре основных подхода к тому, что называть комьюнити-менеджментом, но, если суммировать, все они про то, как управлять людьми, ничего им не платя. Это менеджмент добровольных сообществ, людей, занимающихся добровольным участием в чем-то: общении, деятельности (проектной, процессной, неважно).

    А как это может помочь бизнесу? Есть такое мнение, что комьюнити-менеджмент способствует увеличению продаж. Что вы можете сказать по этому поводу?

    Нет, это бизнесу совершенно не помогает. Часто даже мешает. Комьюнити-менеджмент с точки зрения бизнес-показателей влияет, когда ты работаешь с существующими сообществами. В этом случае они помогают добиваться сильного снижения расходов на привлечение клиентов из узких целевых аудиторий. Например, ты делаешь сервис или оказываешь услуги маркетологам. В этом случае логично работать с сообществами маркетологов. Потому что, грубо говоря, обработав одно сообщество, ты получаешь много клиентов и лояльность, потому что есть сарафанка.

    А если, например, у меня есть сообщество «ВКонтакте», «Фейсбуке», у меня есть блог. Это мои площадки, там есть аудитория…

    Это не сообщества, а группы в соцсетях. Сообщество имеет главный характерный признак – плотная сетка связей внутри между участниками сообщества. Если это аудитория, у которой связи между собой нет, они не знакомы друг с другом и связаны между собой исключительно тем, что они просто подписаны на группу в соцсетях, это не сообщество. Сообщество – это про связи между людьми. Все остальное – просто аудитория.

    Кейс: как с помощью динамической обложки повысить активность в сообществе «ВК»

    А я не могу создать сообщество на моей площадке? Разве для этого как раз-таки и не нужен комьюнити-менеджер?

    Можно. Нужен :-) Но это часто экономически не оправдано. А главное – очень многие пытаются это сделать, построить сообщество, не понимая, какие бизнес-цели они преследуют. Это инструмент, а не самоцель. То есть, понятно, например, зачем Microsoft создали сообщество. Они сильно зависят от этого. Аудитория многих продуктов Microsoft – гики, программисты, разработчики, продакт-менеджеры, которые много между собой общаются, и компании важно все заземлять на себя. Чтобы люди просто не выпадали из этой экосистемы. Поэтому они устраивают конференции и так далее.

    Или второй пример, когда сообщество нужно. Точнее, когда оно есть само по себе. Застройщики. Особенно, застраивающие поселками, кварталами. У них есть сообщество, потому что они продают квартиры в домах, и потом работают с этими людьми, и эти люди – соседи, и они так или иначе объединяются в инициативные группы, и там возникает сообщество просто по факту. Оно не может не возникнуть. Эти сообщества работают.

    Третий пример. Все, что связано с базами знаний, пользовательским контентом. Например, «Телеграм». Когда сервис построен на механике сообществ, потому что нет сообщества – нет альтернативных клиентов, нет ботов, нет каналов, ничего нет. Сервис – это просто платформа. Там, где платформа, комьюнити жизненно необходим. Они просто без него не выживут.

    То есть какой-нибудь компании, которая продает пластиковые окна, нет смысла создавать сообщество?

    Абсолютно никакого. Никакого. Смысла. Нет.

    Честно? Вы сейчас перевернули мое представление о комьюнити-менеджменте :-)

    Понимаю :-) Часто так случается. Комьюнити-менеджментом занимаются почти все так или иначе. Потому что, например, внутренние коммуникации в крупных компаниях – это тоже комьюнити-менеджмент. Все, что связано не с зарплатой, а с мотивацией сотрудников, – это комьюнити-менеджмент на 100 %.

    Но если все-таки перенестись в сферу интернет-маркетинга. Допустим, отработка негативных отзывов. Это работа комьюнити-менеджера?

    Тут зависит от масштаба бизнеса. Комьюнити-менеджмент – это четыре уровня:

    1. Комьюнити-менеджмент как скилл. Просто скилл как скилл специалиста по коммуникациям, пиарщика, SMM-щика, все равно кого.
    2. Комьюнити-менеджер как профессия. Именно как профессия в команде, выделенный КМ в компании.
    3. Комьюнити-менеджмент как модель лидерства и модель построения аудитории вокруг себя. Люди-бренды, например. Вокруг них сообщество так или иначе есть.
    4. Комьюнити-менеджмент как система. Как проектирование бизнеса вокруг комьюнити. Например, «Википедия». Или опен-сорсные проекты софтовые или отчасти сетевые организации. Система власти, муниципалитеты – это тоже отчасти работа с комьюнити, и выстроена она по принципу комьюнити. Это системный комьюнити-менеджмент.

    Примечание редактора:

    Более подробно о каждом уровне комьюнити-менеджмента смотрите на видео:

    Понятно. Тогда не могли бы вы подробнее рассказать про второй пункт – о профессии «комьюнити-менеджер»? Что входит в его обязанности?

    В последнее время стало очень модно на проекты, связанные с криптовалютами и ICO, брать комьюнити-менеджеров. Такое модное поветрие. Комьюнити-менеджер очень разными вещами часто занимается. Самое ужасное, когда берут SMM-щика и называют его комьюнити-менеджером. Но в принципе, с точки зрения повседневных обязанностей, главная задача комьюнити-менеджера – общаться. Очень много общаться.

    Комьюнити-менеджер – это переводчик между проектом и его аудиторией. И онлайн, и офлайн. Главное, что должен знать комьюнити-менеджер, что он должен держать под контролем, – это процесс общения с аудиторией. Он должен знать, кто эта аудитория. Что она из себя представляет. Что ей движет. Что ей нравится и не нравится. Это человек, который полностью закрывает обратную связь с двух сторон.

    Поэтому, когда даю консультации по КМству, я усиленно топлю за то, что комьюнити-менеджер должен иметь прямой доступ к стратегии компании. Он должен знать, что происходит, и иметь возможность донести эту мысль. Как и хороший пиарщик, КМ должен быть едва ли не правой рукой СЕО. Чтобы прекрасно наобещать фигни или откровенно соврать аудитории, надо понимать, что в реальности происходит. Иначе ты не сможешь :-)

    Я поняла, что у КМ широкий спектр обязанностей, но я не совсем понимаю, какие именно. Можете по пунктам перечислить самые важные?

    Комьюнити-менеджер отвечает либо за часть системы, любо за всю. Зависит от того, на что его наняли, и так далее.

    Может быть, на каком-то примере разберем? Возьмем существующую компанию…

    А их очень много. Допустим, в игровых компаниях комьюнити-менеджер отвечает за коммуникации с аудиторией, в первую очередь. Начиная с контента и заканчивая личными переписками с саппортом и обратной связью: почта, модерация чатов и так далее. Если брать комьюнити-менеджера, например, в компании-застройщике, он очень много занимается работой с негативом, офлайн-встречами. Главное – суть работы. Суть работы – знать своего клиента (know your client).

    Допустим, у нас есть клиент. Он хочет продвигаться в соцсетях. У него есть SMM-щик…

    И нет, ему не нужен комьюнити-менеджмент. Ему достаточно просто взять SMM-щика с хорошо подвешенным языком. Это уже комьюнити-менеджмент как скилл общения и скилл сбора обратной связи.

    Давайте поговорим про обратную связь. Сейчас в соцсетях есть такое явление: пользователи отмечают компанию и публично выражают свое недовольство ее сервисом. Например, отмечают «Сбербанк» и пишут, какие там все негодяи. Должен ли комьюнити-менеджер на это реагировать? И если да, то как?

    В таких компаниях, как «Сбербанк», за обратную связь с клиентами (а их миллионы) отвечает отдельный отдел, специалисты поддержки. Комьюнити-менеджером в случае со «Сбербанком» можно назвать евангелиста компании, публичных персон «Сбербанка». Например, Альберт Усманов, который сейчас перешел в «Альфа Банк». Он был классическим комьюнити-менеджером «Сбербанка». Он занимался прямой обратной связью и точно разруливал отдельные кейсы, связанные со «сбером». Вот это комьюнити-менеджер. Это человек, который персонально реагирует на обращения, занимается важными клиентами с точки зрения комьюнити. Потому что одно дело, когда непонятно кто разместил на своей нулевой странице претензию. И другое дело – публичная персона, под постом которой будет 10 тысяч комментариев. Комьюнити-менеджер должен точечно реагировать. Это его первичная обязанность. Разбираться лично.

    Александр Чижов: «Я сотню раз думал, что нашел "золотой алгоритм" в SMM, и ровно столько же – обламывался»

    Что лучше: взять комьюнити-менеджера со стороны или переквалифицировать сотрудника компании, который уже в теме?

    Лучше квалифицировать. Всегда важнее разбираться в предмете. А чтобы стать неплохим комьюнити-менеджером, для начала достаточно иметь хорошо подвешенный язык и эмпатию. И понимать, что люди чувствуют. А потом в принципе всему остальному можно научиться. Это софт-скилл, который прокачивается.

    Где можно этому научиться? В вашей школе?

    Мы сейчас планируем запустить для начала летнюю школу, но в целом лучше всего общение с коллегами по цеху и практика, практика, много практики. Кто-то хорошо с социологическим бэкграундом прокачивается, кто-то с пиарным, кто-то из саппорта. В принципе, все коммуникационные скиллы тесно связаны. Чтобы прокачаться в комьюнити, надо понимать, как устроено сообщество, как оно функционирует, к чему приводят те или иные действия, какие этапы у жизни сообщества. Я начал писать цикл статей на эту тему на vc.ru.

    Если вам нужны базовые навыки (совсем базовые, на уровне, как работать с негативом), есть курсы Влада Титова. Но там уровень прям… У меня идеологические разногласия с Владом, но, наверное, для нулевого уровня он сгодится. То есть, при наличии хоть какого-то опыта это уже нерелевантно.

    Я смотрела видео Влада, поэтому у меня было непонимание того, о чем вы говорите. Но теперь-то я, конечно, вижу различия.

    Влад на нулевом уровне действует, на уровне КМства как скилла. Дальше он даже не забирается.

    А вы более системно к этому подходите?

    Да. Мы в принципе за профессию, за систему. У любого менеджмента есть навыки, а есть система. Я больше за систему. Простой пример компании, которая всерьез занимается КМством как системой – «Газпром». Недавно их консультировал. Вот у них там…

    Можете чуть поконкретнее?

    Нет, к сожалению, не могу. Внутренние коммуникации у них огромные, с огромным числом внутренних стимулов, мотиваций. Там просто колоссальное количество нюансов внутри, и вот для них система – единственный выход вообще, как себя вести со всеми.

    Понятно. Федор, хотела задать вам вопрос, не знаю, насколько он будет уместен. Может быть, вы какими-то техниками поделитесь? Теория теорией, но хочется чего-то практического.

    По техникам есть статья на rusbase.ru. Можете дернуть ее оттуда спокойно. Я даю разрешение :-)

    10 главных техник комьюнити-менеджера:

    1. Закрывай

    Закрытые сообщества действуют, как клуб. Открытые — как площадка. Клуб лучше подходит для сбора сообщества, но им сложнее управлять, виральность контента ниже, а индексации его и вовсе нет. Кроме того, закрытая группа, даже при концепции «одобряем всех», отсеивает мимо пробегавших, спамеров и мертвые души. Нет ничего хуже мертвых душ: сообщество из 100 человек с 10 активными — в 10 раз лучше, чем сообщество из 1000 человек с теми же 10 активистами.

    1. Начинай

    Долгое время (первые полгода) основным поставщиком контента должен быть основатель сообщества. Остальные со временем подтянутся.

    1. Приветствуй

    Каждого участника надо приветствовать. Лучше — не сразу. Best practices from SaaS: через 1-2 дня после регистрации от сервиса приходит письмо от комьюнити-менеджера, который интересуется мнением о продукте и предлагает ответить на вопросы. Само собой — это автоматические письмо. На Facebook можно добавить участника в друзья и написать ему ЛС. Не ленитесь это делать.

    1. Обсуждай

    У любого сообщества, в том числе профессионального, есть три повестки:

    • Прикладная. Сообщество должно что-то создавать. Статья, встреча, сайт, заметки. На выходе может быть что угодно, но общее занятие должно быть. Не сфера деятельности, а продукт.
    • Внешняя. Материалы из сети, новости по теме и без нее, голодающие дети на Рублевке, разборки на рынке (не среди участников сообщества!).
    • Внутренняя. Все, что касается самого сообщества. Мемы, фото со встреч, дружба, ссоры, кто с кем пил или не пил…

    Нехватка любого элемента — сигнал, что сообщества нет — или оно умирает. Более детально — в статье о циклах развития сообществ.

    1. Вовлекай

    Вопросы в посте ничего не значат. Mention (упоминания) тех, кто может высказаться по теме, провокационные темы или радикальные взгляды — вот хорошие способы вовлечения. Их тысячи — и их надо комбинировать.

    1. Активируй

    Регулярно (раз в месяц, например) пишите ЛИЧНО всем неактивным участникам группы. Выявить их можно с помощью сервисов аналитики, таких как Grytics.com. Тут много ручной работы, но она окупится.

    1. Анализируй

    Аналитика — наше все. На форумах есть собственные решения, для «ВКонтакте» есть JagaJam.ru, для Facebook — Grytics.com. Не лишней будет и тема, в которой участники сообщества рассказывают о своем опыте. Сделайте табличку и заносите туда людей, разбив их био по основным компетенциям. Потом можно их искать и, опять же, делать mentions в релевантных постах / комментариях.

    1. Создавай

    Каждые три месяца у сообщества должен быть большой совместный проект. Это то, что выше я назвал «прикладной» повесткой. Общая встреча, цикл статей, конференция, сайт, концерт, ассоциация… Нет продукта — нет сообщества.

    1. Уступай

    В какой-то момент в сообществе станет больше контента от других участников, а может быть, появится новый гипер-активист. Не надо «мочить» его активность, уступите лавры «контент-лидера» и погрузитесь в другие задачи.

    1. Объединяй

    Сообщество должно иметь плотный внутренний граф (сетку связей). Устраивайте совместные встречи, наблюдайте за укреплением связей и помогайте людям знакомиться.

    А что по поводу KPI комьюнити-менеджера? Как они устанавливаются?

    Это зависит от компании и, более того, работа комьюнити-менеджера часто не имеет KPI. Это сильно зависит от того, какие задачи ему навесили. Подо что подписался, то и делаешь. Но в принципе комьюнити-менеджером неверно называть медийщиков: SMM-щики и так далее. Это просто исключено. Это разные вещи. Создается путаница.

    Это важно! Комьюнити-менеджер – это менеджер. Не маркетолог. Это ключевое различие. Комьюнити-менеджеры занимаются менеджментом. Не маркетингом. У нас это часто путают. Вообще не понимают, в чем разница между маркетингом и менеджментом в том, что касается соцсетей. Огромная! Менеджер управляет. Маркетолог продает.

    Не могли бы вы привести примеры русскоязычных компаний, у которых хороший комьюнити-менеджмент, кроме «Газпрома»?

    «ВКонтакте» последнее время очень хорошо работает с этим. Они вняли, даже комьюнити-менеджеров наняли.

    Они консультировались у вас?

    Нет, мы давным-давно разбежались в стороны. Когда-то я плотно сидел на ушах у них. Давно. Пять лет назад. Какие еще примеры? Проекты вроде «Хабрахабр». Игровые сайты, «Канобу», игровые компании (они практически все: от Nival до GameNet и так далее), т. к. игровые разработчики все плотно в теме комьюнити-менеджмента. Вы можете просто зайти в нашу группу в «Фейсбуке» Russian Community Managers и посмотреть, какие компании представлены в списке участников группы. Там, куда ни ткни, будут компании с неплохим комьюнити-менеджментом. Хотя бы потому, что они есть в группе.

    Федор, можно вопрос немного провокационный? Я про Влада Титова знаю уже давным-давно, знаю, что он книгу написал, видео его смотрю, на паблик подписана. А про вас узнала буквально недавно. Это мой косяк?

    Нет, все очень просто. У Влада широкое вещание, охват большой, а я предпочитаю свою деятельность концентрировать на практиках и на тех, кто понимает, потому что у всех разный фокус. Я занимаюсь консультированием КМов, а не обучением того, как быть КМом всех подряд. У нас просто разные уровни.

    Как вас тогда ищут клиенты? Как вы продвигаете себя?

    Сарафанка. Исключительно сарафанка. Я не занимаюсь рекламой. У меня выходит по рекомендациям.

    Я вас нашла «ВКонтакте» по вашему сообществу «Комьюнити-менеджмент».

    Да, тоже вариант.

    Забавно. Я сначала вас увидела, погуглила и только потом поняла, что вы крутой эксперт.

    У всех просто свои способы. Кому надо, тот найдет.

    Спасибо.

    Хотите развить лояльное сообщество? Обращайтесь! С помощью комьюнити-менеджмента можно повысить активность в социальных сетях, улучшить репутацию и сделать из ваших подписчиков адвокатов бренда. chto-takoe-komyuniti-menedzhment-intervyu-s-fedorom-skuratovym

    texterra.ru

    presentó un extenso comunicado - Перевод на русский - примеры испанский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Alemania presentó un extenso comunicado sobre sus políticas de reducción del hacinamiento de las prisiones.

    Предложить пример

    Другие результаты

    La Sociedad presentó un extenso informe redactado por su Secretario General Adjunto en cooperación con un catedrático de la Universidad de Pavia.

    Общество представило подробный доклад, подготовленный заместителем его генерального секретаря в сотрудничестве с одним из преподавателей Университета Павиа.

    El Profesor John Simpson presentó un extenso análisis sobre esa cuestión en los dos períodos de sesiones.

    На обоих совещаниях глубокий анализ этого вопроса был проведен профессором Джоном Симпсоном.

    Los Ministros de Relaciones Exteriores tuvieron un extenso intercambio de opiniones sobre la situación internacional y regional actual.

    Министры иностранных дел провели обмен мнениями по широкому кругу вопросов, связанных с текущими международными и региональными событиями.

    En el futuro próximo se presentaría a la Junta Ejecutiva un extenso examen sobre el tema.

    Подробный обзор по этому вопросу будет представлен Исполнительному совету в ближайшем будущем.

    La India se encuentra en el segundo año de un extenso programa de estabilización y ajuste.

    Уже второй год крупные программы стабилизации и перестройки осуществляются в Индии.

    Se ha realizado un extenso estudio en hospitales italianos en grupos de 300 niños de regiones afectadas por el accidente.

    Итальянские больницы провели широкомасштабное исследование на группах в количестве 300 детей из районов, пострадавших в результате аварии.

    Por constituir un extenso Estado de archipiélagos marinos, Indonesia está particularmente preocupada por el tráfico marítimo.

    Как крупное архипелагное морское государство Индонезия особенно обеспокоена контрабандой наркотиков по морю.

    Se había preparado un extenso plan de matanzas en todo el país y se había identificado a las víctimas.

    La encuesta tiene un extenso apéndice que contiene la información estadística facilitada a la secretaría, por país y por año.

    В обширном добавлении к обследованию приводится представленная в секретариат статистическая информация с разбивкой по странам и по годам.

    Aun en las zonas urbanas, la red necesita ampliación y un extenso mantenimiento.

    Даже в городских районах эта сеть требует расширения и активного обслуживания.

    Se celebró un extenso intercambio de opiniones acerca de la mejor manera de aplicar el principio Noblemaire.

    Состоялся широкий обмен мнениями по вопросу о наиболее приемлемом порядке применения принципа Ноблемера.

    En el Marco se subraya la necesidad de que la comunidad de donantes proporcione un extenso apoyo financiero y técnico.

    В Рамках подчеркивается необходимость оказания сообществом доноров значительной финансовой и технической помощи.

    De abril a diciembre de 1992 se realizó un extenso Programa sobre Promoción de los Derechos Humanos y Educación para la Paz.

    С апреля по декабрь 1992 года была осуществлена обширная программа по содействию в области прав человека и по образованию в вопросах мира.

    Así que alguien del creciente círculo social de Nina retiró pequeñas cantidades durante un extenso periodo de tiempo.

    Значит, кто-то из широкого круга общения Нины снимал суммы в течение долгого периода времени.

    context.reverso.net


    Смотрите также